Episódio Final
Retorne a uma Vida Bonita, Chance de 1%!
O que você fez no último Natal?
Eu dormi. E quanto a você?
Eu estava correndo para frente e para trás entre as partes.
Estou muito feliz por estar com você hoje.
Hoje é o melhor Natal que eu já tive.
Eu também.
Estou muito feliz por estar com você.
Do passado até agora, meu pai sempre cuidou de mim.
Eu sei, eu cresci com você.
Desculpe, nesta situação eu deveria fazer alguma coisa.
Mas eu não posso pedir para você ficar ao meu lado.
Eu não sou Jae-In.
Eu não posso fazer nada do jeito que Jae-In fez.
Eu sei e entendi bem.
Não, você não entende.
Porque você tem sua mãe e seu irmão,
mas eu só tenho meu pai.
Eu não quero discordar dele.
Como você disse, eu não estou sozinho.
Então... O que devemos fazer?
Devemos quebrar, certo? Só estamos namorando um pouco.
Vamos romper.
Você pode fazer isso?
Não, eu não posso, mas vou tentar.
Onde está Jae-Young?
Ela disse que ela estaria fora.
O quê?
Por que você está partindo cedo hoje?
Eu tenho que ir à escola, meu professor quer me ver.
Quer um elevador?
É ok... eu posso andar sozinho.
Vovô, você pode ajudá-los?
Eu também quero ajudá-los.
Não é o mesmo que o caso de Jae-In.
Secretário Kim sempre esteve comigo desde que eu comecei o negócio.
Embora ele seja mais novo do que eu, sempre pensei nele como um dos meus amigos.
Se ele objeta, eu não posso fazer nada.
Mesmo eu quero que eles se casem,
mas eu não posso dizer nada.
Eu acho que Jae-Young e Hyun-Joon realmente estão sofrendo.
Compreendo o que o tio está pensando.
Eu não me sentiria bem em ver Jae-Young acabar assim.
Eu não quero ver o rosto de Hyun-Joon se ele vai fazer minha irmã sofrer.
Enfim, você está pensando a mesma coisa, certo?
Sim, eu sou. Mas acho que você deveria perdoá-los.
Hoje eu voltei cedo para casa,
você não está interessado em mim em tudo?
Estou lendo uma carta de amor.
Espere...
Eu não lhe enviei nenhuma carta.
Uma vez que você disse, é bom que você não me enviar qualquer carta de amor, certo?
Deixe-me vê-lo. Quem escreveu isso?
Eu não vi seu temperamento por um tempo.
Eu pensei que você está ficando melhor para o nosso filho.
Responda-me... quem escreveu isso?
Tian-Eun. Agora,
ele está em uma ruptura da escola. Ele disse que está bem.
Tian-Eun?
Você não se lembra?
Ele é o aluno que você ajudou antes?
Eu não me esqueci.
Nós casamos por causa dele.
Ele está fazendo o bem?
Sim.
Ele disse que se sente mal...
que nós não lhe falamos sobre nós casar.
Se ele enviar uma carta como esta novamente, eu vou parar de cuidar dele.
O que é isso?
Você gosta destes petiscos, não é?
Quando eu te disse isso?
Eu quero dormir agora.
Por que você tem que comprá-los agora?
Temos que cuidar bem do nosso filho.
Então nosso filho não será como você.
Jae-In.
Você quer dormir, certo?
Eu cantarei uma canção para nosso bebê.
Você apenas tenta não ouvir, ok?
Vocês dois já se conhecem?
Sim. E Jae-Young?
- Vamos nos sentar. - Sente-se.
- Somália? - Hmm.
O meu senior voltará este mês.
Você já conversou com seus pais?
Não, eu ainda não decidi sobre ele.
Eu acabei de receber uma carta dele há não muito tempo.
Não diga a Da-hyun e Hyun-Jin.
Eles estarão preocupados.
Claro, eles vão.
Você tem que pensar sobre isso.
Há uma guerra acontecendo lá.
Será mais difícil viver ali do que aqui.
Por que você quer arriscar sua vida?
Eu não estou preocupado com esse assunto.
Eu quero cuidar de pessoas doentes.
Eles querem um advogado?
Se eles realmente querem um, você vai lá de verdade?
Estou apenas perguntando.
Eu não sou tão bom de uma pessoa ir para lá.
Eu acho que você vai enfrentar um monte de obstáculos.
Você não pode falar seu idioma, certo?
Como você pode se comunicar com eles?
Isso é certo. Você é o filho mais velho.
Você não deve pensar em outras famílias mais do que o seu próprio.
Essa é a razão, porque eu não posso decidir.
Não vá lá.
Você acaba de se tornar um médico e você ainda não teve uma família.
Você terá que reiniciar tudo quando você voltar.
Vale a pena fazer isso?
Vamos repensar isso de novo.
Não arrisque sua vida.
Se eu não for agora, não terei mais chances.
Então você deve ir.
Por que você está apoiando ele? Você quer que ele sofra?
O que você disse está correto.
Ele é o filho mais velho. Mas ele não é o único filho.
Ele ainda tem um irmão e vocês dois.
Seus pais podem cuidar de si mesmos.
Outra coisa, ele ainda não se casou.
Então ele não tem nada para se preocupar.
Há muitas pessoas que não podem ir por causa de suas famílias.
O quê? África?
Por que você quer ir lá?
É difícil tornar-se um médico.
Mas eles precisam de alguma ajuda.
Quando eu penso sobre eles, eu não posso ficar aqui.
Há muitas pessoas que precisam de ajuda aqui.
Muitas pessoas não têm dinheiro para ver um médico.
Por que você tem que ir lá?
O que sua mãe disse está certo.
Você não pode ficar aqui?
Há muitos médicos aqui.
Eu tenho que ir lá, mãe.
É meu dever.
Mas... por que você tem que ir para a África?
Mãe, há muitas pessoas morrendo ali.
Porque não há médicos suficientes.
Eu quero ajudar outros seres humanos antes de eu morrer.
Você não pode me deixar ir?
OMG!... Ele está falando sério? Por que ele tem que ir para lá?
Muitas pessoas querem evacuar a partir daí.
Ele só quer ir.
Depois que ele terminou de se tornar um médico, ele foi para o exército.
Eu pensei que seria suficiente para ele.
Mas agora ele quer ir para a África.
Por que meu filho se tornou assim?
Você tem que detê-lo.
Não importa o quê, você não pode deixá-lo ir para a África.
Ele é realmente teimoso.
Ele sempre nos ouviu no passado,
mas não desta vez.
Ele não pode ir lá.
Ouvi dizer que há uma guerra acontecendo.
Se algo acontecer, o que você vai fazer?
Quem será responsável por isso?
Eu não sei o que fazer. Não consegui dormir por muitas noites.
Tenho medo que algo aconteça com So-Hyun.
Ele é uma pessoa estranha.
Ele deve encontrar uma boa mulher e se casar como os outros.
Por que ele pensa assim?
Ele não é uma pessoa estranha.
Ele só quer fazer algo de bom para os outros.
Eu acho que sei por que...
Por quê?
Por causa do comportamento da sua família.
Todos vocês pensam da mesma maneira, certo?
Mas seu filho é realmente em trabalho social ..
mais do que ambos vocês.
Eu ganhei 'deixá-lo ir desta vez.
Este cara é realmente algo.
Como você ainda pode rir neste momento? Não é uma questão simples.
Hyun-Jin, você não pode pensar assim, ok?
Caso contrário, eu vou morrer.
Eu não posso ir.
Mesmo eu queria ir, eu já tenho uma família.
Então eu não iria.
Hyun-Jin, África é realmente perigoso.
Isso é certo.
Você não pode pensar em ir, ok?
E eu não vou deixar você ir lá.
O que você quer dizer com isso?
Ela é um médico, ela deve ajudar os outros.
Você quer enviá-los para a África, não é?
Eu não quis dizer isso.
Eu só quero que ajudemos os outros. Se pensarmos apenas nas coisas más,
não seremos felizes.
Hyun-Jin,
você tem que pensar em coisas boas.
Você também, Tae-Ha.
Apenas coisas boas, ok?
Você está saindo realmente?
Desculpe, pai. Você poderia pedir permissão da minha mãe para mim?
Lá é perigoso. Estou de acordo com sua mãe.
Se algo acontecer com você, o que vamos fazer?
Você pode falar com a mamãe?
Estou pensando a mesma coisa que sua mãe.
Como posso falar com ela?
Lá, eles precisam de muitos médicos.
É meu dever ir lá.
Eu realmente quero ajudar os outros que estão perto da morte.
Eu tenho que ir para.
Como você pode apenas pensar sobre si mesmo?
Você deve pensar sobre nós.
Você não sabe como nos sentimos?
Mesmo se você não está pensando sobre mim,
você deve pensar em sua mãe.
Você acha que você se tornou um médico sozinho.
Ela teve que acordar cedo pela manhã para preparar comida para você.
Às vezes você chegou tarde. Ela estava esperando por você e ela
Ainda tinha que acordar cedo para ter certeza de que você foi para a escola.
Ela sempre cuidou de você até que você se formou.
Depois que você se formou, você queria cuidar dos outros, mas não da sua mãe.
Ela estava cuidando de você. Você não quer cuidar da sua mãe?
Desculpe, pai.
Por que você não encontrar outro emprego que é melhor do que isso?
Não vá lá.
Pai, eu não me tornei um médico
porque eu quero uma vida fácil.
Eu durmo apenas 3 horas por dia.
Eu estou em cirurgia e ficar com pacientes o dia todo.
Eu posso encontrar muitos trabalhos que são mais fáceis do que isso.
Mas eu não quero.
Eu sei que isso parece errado para vocês dois.
Mas se eu não for lá,
haverá mais pessoas que irão
luta com doença e doença.
Eu não quero deixar alguém morrer sem ajuda.
Eu sou um médico e eles estão na necessidade de médicos.
Pai, estou te implorando.
Por favor, deixe-me ir.
Por que você tem que ir para lá?
Você não pode cuidar dos muitos pacientes aqui?
Eu tenho pensado sobre isso por 10 anos.
Eu sentirei pesaroso se eu não ir.
Mesmo se não concordarmos, você ainda vai lá, certo?
Desculpe.
Você está certo.
Talvez sua mãe e eu somos egoístas em que querem que nosso filho a viver feliz.
Eu não deveria impedi-lo de ajudar os outros.
Você pensando assim, nós não devemos parar você.
Sua mãe e eu deveríamos estar orgulhosos de você.
Do passado até agora, eu sempre recebi o amor.
Eu nunca tive nenhuma preocupação.
De agora em diante, devo compartilhar minha felicidade com os outros.
Mãe, você pode me deixar ir?
Por quê?
Por que tem que ser você?
Você é o primeiro filho.
Você tomou a decisão pensando apenas em si mesmo. Por que você não pensa em nós?
Desculpe.
Depois que eu voltar, cumprirei meu dever como o primeiro filho.
Eu não me importo com esse assunto.
Eu realmente tenho que ir.
Há muitas pessoas que querem ir lá.
Por que tem que ser você?
Você não pensa em seu pai e eu?
Eu não posso deixar pessoas inocentes morrerem.
Eu sou um médico.
Devo deixá-los morrer ?!
Por que você não pode ficar aqui ?!
Por quê? Por que você tem que viver em outro país?
Por que você está ajudando outras pessoas ao redor do mundo...
Mas você não pode ficar com sua própria mãe. Por quê?
É hora de eu ir ajudá-los.
Estou implorando, mãe.
Se você não vai, quem vai reclamar?
Eles estão chamando você porque você quer ir.
Se você realmente quer ir, você deve cuidar de mim primeiro.
Eu acho que vou ter um ataque cardíaco por causa de você.
Você vai me deixar morrer?
Você realmente quer que eu morra?
Jae-Young, você acabou de voltar?
Sim.
Olá.
Jae-Young, venha e sente-se aqui.
Você voltou no momento certo.
Eu acho que vou subir.
Eu tenho um monte de coisas para fazer. Por favor, dê-me licença.
Oppa... Oppa... pensa como Oppa.
Jae-Young, você está bem?
Eu estou bem.
O que aconteceu?
Por que Hyun-Joon não pode ser advogado da nossa empresa?
Eu não tenho nenhuma idéia sobre ele.
Ele tomou a decisão sozinho.
Então... você não sabe nada?
Sim, ele não falou comigo.
Agora, advogados de outras empresas ..
será feliz que ..
Hyun-Joon não está mais aqui.
O que ele vai fazer depois que ele sai daqui?
Desculpe-me. Pai.
Por favor entre. Tome um pouco de chá.
Você parece preocupado.
Sim. Estou preocupado com o futuro.
Eu não posso ter certeza, se eu permitir que ele vá.
Você vai deixar seu filho ir?
Apesar da objeção de minha esposa, ele fará o que quiser.
Mesmo que nós objeto, não faz qualquer bom.
Nós não temos uma boa razão para ele não ir.
Parece um pouco desconfortável embora.
As crianças são assim.
Não pensam nos pais.
Eles acham que eles cresceram assim sozinhos.
Eu pensei que quando todas as meninas se casarem,
então será hora para ele também.
Mas ele quer ir para a África.
Se eu soubesse, eu teria arranjado uma namorada para ele.
Se ele tivesse começado uma família, sua mente pode ter mudado.
Para encontrar alguém não é um trabalho fácil, porque nem todos os pais vão gostar da menina.
Presidente.
Estou falando, este não é um lugar para Hyun-Joon.
Hyun-Joon tinha feito o que você tinha desejado.
Ele não fez o que eu queria,
precisava ser feito.
Eu pensei através do problema.
Mesmo que seja uma pessoa realmente boa, seria ainda desconfortável.
Sim. Sei como se sente.
Para dar permissão ou não dar, você ainda se sente tão mal.
= Mas não podemos fazer mais nada porque são eles quem decide.
Fazer isso ou fazer isso só vai causar inconveniente para ambos os lados.
Seria melhor se ele persistisse, então eu posso pelo menos gritar com ele.
No entanto, vendo-o bem comportado todos os dias faz meu coração sentir ainda mais difícil.
Apenas quando eles são pais, eles vão saber como se sente.
Não importa o que digamos, eles não vão ouvir.
Um lado está se preocupando sobre como eles são tão obedientes,
Considerando que o outro é preocupante sobre uma criança teimosa
quem não vai ouvir.
Ser pais é um trabalho duro.
É assim que eles crescem.
Hyun-Joon e So-Hyun estão se preparando
para suas próprias vidas.
Eles farão o bem.
Sim.
O que está acontecendo com Hyun-Joon?
Hein?
Ele se demitiu de ser o advogado da empresa.
Isso é realmente bem com você?
Você pode sair.
Quando eu era pequeno, tio sempre se importava comigo.
Eu não podia ver meu pai,
Mas eu tinha imaginado que ele se pareceria com tio.
Eu pensei em você como meu filho também.
Então, você deve simpatizar comigo.
Não me faça jogar fora meus sentimentos.
Tio você pode por favor ser compreensão comigo?
Não é isso.
Você não pode controlar tudo na vida.
O que aconteceu?
Por favor, deixe...
e não volte mais aqui.
Oppa.
Nós terminamos.
Se você continuar fazendo isso, nós dois sofreremos mais.
Você quer que nós cortar todos os laços?
Desculpe, eu estava em falta.
Você não vai ao mar?
Eu tive que fazer isso para que ela pudesse parar de tentar.
Ainda...
mas como você poderia fazer isso com ela?
Ela é como sua irmãzinha.
Ela não é minha irmã mais nova,
isso também é bom para Jae-Young.
Você realmente quer deixar de ser advogado da empresa?
Sim, eu notificá-los.
Vou recomendar uma nova pessoa que se adapte à posição.
Isso é por causa do pai ou Jae-Young?
Nenhum de vocês!
É eu.
Estou planejando mudar para In-cheon.
O quê?
Por que você quer ir lá?
Você não disse quando você está aposentado, você vai ficar com a mãe?
Você quer abandonar a vida aqui?
Isso é tudo por minha causa?
Sim.
Se eu continuar vendo Jae-Young aqui, eu não sei se eu posso deixar ir.
Dizem "você esquecerá fàcilmente se você não puder ver essa pessoa",
Eu irei ao país por enquanto para me estabelecer.
Não se preocupe papai.
Mãe.
Não me chame de mãe.
Dois anos passarão muito rapidamente.
Você acabou de voltar do Serviço Nacional há não muito tempo.
Assim?
Por causa disso, acho que estou servindo no exército, mais uma vez.
Mãe me levantou.
Você me ensinou a ser uma pessoa útil a qualquer hora e em qualquer lugar.
Eu te ensinei errado.
Eu deveria ter te ensinado a ser mais esperto,
mais realista e egoísta.
Eu vou voltar saudável, não se preocupe mãe.
Hyung, você realmente vai embora?
Sim, porque eu confio em você.
Você terá que agir como um filho mais velho no lugar de mim.
Eu não posso ser como você.
Você tem que voltar para casa o mais rápido possível,
não empurra seus deveres em mim.
Eu voltarei antes de fazer seu Serviço Nacional.
Então eu deveria servir imediatamente depois de ser aceito na faculdade.
Você tem que voltar muito rápido.
Não fique lá por muito tempo caso contrário você está morto comigo.
Eu sei. Voltarei o mais rápido possível.
Enquanto isso, por favor, cuidar de mamãe e papai para mim.
Você vai com segurança e retornar rapidamente.
Eu não estarei muito confiante sem você.
O que é isso?
Nós escolhemos o dia.
Jeong-Soo, você finalmente conseguiu.
Parabéns.
Obrigado.
Não existe nenhuma árvore que não quebre.
Você não disse que me ouviria? Por que você tem que dizer isso?
Homens jovens e mulheres bonitas.
Este escritório é tão sortudo,
dois casamentos consecutivos.
Parabéns a vocês dois.
Quando é o casamento?
Será realizada logo após o anúncio como o meu?
Eu quero fazer isso também,
mas a pessoa ao meu lado não quer.
O casamento não é uma piada.
Eu não estou brincando,
não é ruim para realizar o casamento mais rápido.
Não posso fazer isso.
Mesmo quando vocês dois estão aqui, ainda há muito trabalho.
Nós vamos morrer de exaustão se vocês dois não estão aqui!
Eles podem continuar trabalhando após sua lua de mel.
Ou talvez possamos enviar-lhes dois arquivos enormes para trabalhar.
O quê? Que... nós iremos para uma ilha onde ninguém vive, por favor, não nos perturbe.
Faz muito tempo que você e eu comemos juntos.
Sim.
Nós não comemos juntos por tanto tempo, então eu liguei.
Sente-se, coma muito.
Coma.
Por agora, vocês não devem decidir nada ainda,
dar-se mais tempo.
Ok, coma.
-Jae-Young... -Oppa...
Você vai primeiro.
Eu senti muito a sua falta.
Você estava tão frio da última vez.
Eu tive que fazer isso, assim você e eu podemos arranjar sobre o assunto.
Você pensa que o amor pode ser arranjado?
Não.
Eu temi que se eu ir para In-cheon, mas ainda não posso esquecê-lo.
O que vou fazer?
Estou preocupado que você vai me esquecer.
Eu não posso amar ninguém exceto Oppa.
Eu também.
Mesmo quando eu gostei de alguém antes,
Quando terminou, então estava oficialmente terminado.
Mas você é diferente.
É por isso que eu sou seu destino.
Sim, você é meu destino.
Como você pode ser assim?
Eu disse quebrar, mas você não puxar para trás.
Desculpe, eu fiz você triste.
"Eu te amo", você esqueceu de dizer esta frase.
Diga-o rapidamente.
Ok.
Desculpe por ter te deixado triste e te amo.
Eu também.
Por que você veio todo o modo aqui?
Venha, por favor, sente-se.
Eu quero beber com você.
Felizmente, eu não sou o único que está preocupado com o meu filho.
Nós não somos os únicos neste mundo.
Existem muitos pais que também estão se preocupando com seus filhos.
Eu coloquei todas as preocupações de lado.
Então você quer se render?
Eu não posso fazer nada mais.
É uma guerra que não pode ser ganha.
Vamos perder mais.
Eu perdi também.
Você fez a coisa certa.
Isto é bom para ele.
Se tudo estiver bem, eles se casam, então você vai ter netos.
Seu filho médico está saindo por uma boa causa.
No futuro, coisas boas vão acontecer com ele.
Quando ele volta e casa,
você também terá netos.
Você é mais rápido do que nós.
Nós precisamos esperar 2 anos.
Os pais têm que esperar suas vidas inteiras.
Desde o momento em que eles estão no útero, espere até que eles nascem,
então espere até que eles possam ficar. Espere até que eles possam falar,
esperar até eles se casar, esperar netos,
esperar por um futuro melhor.
Isto é o que os pais fazem.
Isso é certo.
Não sei se eles percebem,
não podemos esperar por eles toda a nossa vida.
Quando chegar a hora, eles terão que esperar por seus próprios filhos.
Beber aqui como nós.
Venha, vamos beber.
Então quando você vai embora?
Preciso de algum tempo para preparar e organizar tudo.
Eu tenho dois meses para pensar.
Dois meses? Por que tão cedo?
Eu sou uma pessoa que não tem sorte.
Por que você pensa assim?
Porque todos me deixaram.
Mãe, pai e...
Eu não estou fugindo de você Hee-Jin.
Eu também não vou morrer,
então não pense assim.
E eu dei-lhe a minha moeda de sorte, certo?
Certo.
Esta é a minha moeda de sorte, leve com você.
Tudo ficará bem.
Posso realmente levá-lo?
Posso esperar por você?
Você pode esperar?
Eu posso esperar.
Não, vou esperar, vou esperar por você.
Soo-Hyun, Hee-Jin.
Pai.
Está frio então vá para casa rapidamente. Você vai pegar um resfriado.
Ou vocês dois podem ir a outro lugar para conversar.
Você se sente melhor?
Meu corpo é saudável, mas minha mentalidade é...
Aigoo, ele decidiu. Não podemos fazer nada agora.
Nós os levantamos muito bem.
Se eles continuarem assim... eu estarei preocupado.
Você está com medo que ele não vai voltar?
Ele vai voltar saudável.
É por isso que não deve se preocupar muito.
Como você sabe?
Há muitas pessoas esperando por ele, você deve suportar.
Ele voltará eventualmente.
Pare de se preocupar!
Secretário Kim está começando a ceder a Hyun-Joon.
Ninguém vai tratar Jae-Young tão bom quanto Hyun-Joon.
Você não sabe, é por isso que você diz isso.
O passado de Hyun-Joon é muito complicado.
Em nossos dias de escola, garotas se alinharam por ele.
E sobre Jae-In Oppa?
Você não tem nenhuma menina seguindo você certo?
Como você pode dizer isso?
Eu também fui gostado por um monte de meninas.
Realmente?
Você pode me dizer seu passado complicado então?
Além de mim, havia mais alguém?
Eu estava apenas dizendo. Por que você precisa perguntar sobre mim?
Estamos falando sobre o passado de Hyun-Joon.
Você começou.
Hyun-Joon é realmente bom. É por isso que as meninas gostavam dele.
Os gostos das pessoas são semelhantes.
Você nunca ouviu falar de pessoas como ele quando casado, será muito bom para sua esposa?
De acordo com o quê?
Todo mundo diz que, por isso deve ser preciso.
Isso vai piorar quanto mais você ir contra ele.
Por quê? Porque eu sou amigo do Hyun-Joon?
Não. Não vai te fazer mal,
e você vai gostar de qualquer maneira.
Você não pode exceder os limites de velocidade.
Também não pode ultrapassar um carro à noite.
O que você está falando?
Isso é o que você me ensinou.
Eu não ultrapassei os limites de velocidade.
Mostrar que você é sincero sobre o que você quer fazer com minha irmã.
Você ousa fazer qualquer coisa ruim, e eu não vou deixar você sozinho.
Então se eu não fizer nada ruim, você vai me deixar sozinho?
Você se opôs a mim antes.
Por que você dá sua permissão tão facilmente agora?
Fácil?
Sim.
Você tinha dito que você vai se opor a ele até o fim, não é?
Porque eu esqueci um fato importante.
O quê?
Não importa o quê, você não pode encontrar um cara tão bom quanto eu?
Não!
Se você e minha irmã casarem, eu terei muitas vantagens.
Por quê?
Você vai se arrepender.
Por que eu quero fazer algo que eu vou me arrepender?
Se eu fosse lamentar,
então Jae-Young vai sofrer.
Não. Se você se casou com minha irmã,
você terá que me chamar cunhado.
Você pode fazer isso?
Pense com cuidado.
Eu serei seu cunhado.
Meu irmão realmente concordou com isso?
Sim, se você não fugir.
Eu não vou fugir.
Minha mãe sofreu muito para se casar.
Ela esperou que nós cresçamos bem todo este tempo.
Eu não posso fazer isso.
Eu não vou.
Para ser honesto, é por isso que eu não pensei em fugir.
Meu irmão concordou.
Nós só precisamos do seu pai para concordar,
mas ainda temos um longo caminho a percorrer.
O quê, estamos quase terminando com o começo.
Agora é o começo.
A partir de agora, você só precisa confirmar seus sentimentos.
Como eu fiquei preso por você?
Meu pai deveria ter me puxado para trás, então...
Então você escaparia, eu não o deixarei sozinho!
Oh meu deus, tão sassy!
Obrigado.
Eu ainda não dei minha permissão.
Eu sei, eu ouvi sobre isso de Jae-Young.
Mas você disse que vai ser atencioso com ela, posso ter a certeza agora.
Não é que eu tenha simpatizado com Jae-Young,
apenas por causa do meu filho.
Vocês cresceram muito.
Eu vi pela primeira vez na época em que seu pai faleceu,
Eu estava me sentindo muito triste.
Mas agora você está crescido.
Tudo graças ao tio.
Você sempre ficou para trás ajudando a minha família quando meu pai saiu.
Jae-Young gosta mais de você do que Hyun-Joon.
Que eu sei.
Eu ainda não concordo com isso por essa razão.
Se eles não mantêm esses sentimentos especiais, estou com medo de nossos relacionamentos vão mudar.
Eu não quero perder uma filha.
Você cuida bem de Jae-Young,
por isso continue a cuidar dela.
Eu ainda quero objetar,
mas talvez este seja o destino.
Obrigado.
Yoo-Jin está trabalhando tão duro.
Eu estou estudando.
Foi tão longo, eu não entendo nada.
O quê? O que você não compreende?
Qual é o problema?
Por que uma aranha não é um inseto?
Ela perguntou por que uma aranha não é um inseto... Querida.
Por que olhar para mim? Você responde a pergunta dela.
Esta .. Uma aranha é. Joo-Hyun, você está aqui.
Por que uma aranha não é um inseto?
Uma aranha não é um inseto porque
um inseto tem 5 pernas,
enquanto uma aranha tem 8 pernas.
O que as lagartas comem?
Vamos olhar.
Este não é um problema para os alunos primários.
É ainda mais difícil do que matemática.
Você conhece o pai?
Eu não sou tão esperto. É orvalho?
Há alguém. Deixe-me ver.
Unnie, o que as lagartas comem?
O quê?
Ela está perguntando.
Lagartas comem folhas para sobreviver.
Um professor ainda é um professor.
Sabendo todas essas coisas.
Yoo-Jin parar de trabalhar.
Eu vou te ajudar amanhã.
Qual é o problema?
Por que todos vocês vieram?
Eu ouvi que você está muito ocupado.
O período ocupado terminou. Podemos descansar depois do Natal.
Embora ainda esteja muito ocupado.
Hyun-Jin disse que queria vir para In-cheon.
Mãe, existe alguma coisa para comer?
Por que você está sempre querendo comer? Você não é como Hyun-Jin.
Ela é uma mulher grávida.
O que você quer comer?
Qualquer coisa é mãe bem, ela gosta de tudo.
Da carne de porco... a tudo.
Vamos comer mais tarde, Hyun-Jin parece que ela não quer.
Aigoo, o que fazer? Uma pessoa adora comer,
uma outra pessoa não pode estar comendo.
Eu não sei o que fazer.
Não importa mãe.
Onde está Oppa?
Não fale sobre So-Hyun. Eu ainda estou muito irritado.
= Da Da, venha para casa mais vezes durante as férias.
Hyun-Jin não pode vir porque ela está ocupada.
Sua mãe parece muito triste.
Eu sei. Eu vou voltar muitas vezes.
Desculpe, pai.
Eles foram embora. Esta casa parece vazia.
Querida, nós os criamos para sermos tão grandes.
Bom ensinar, e daí?
Todos eles escolheram seus próprios caminhos.
Abraçando-os sempre em nossos braços.
Que você chamou seu filho?
Eles também precisam encontrar sua própria felicidade.
Eles estão trabalhando duro para ele.
Mas So-Hyun ainda não é casado.
Ele pode voltar, depois se casar.
O que, você teme que ele não pode se casar?
Quem disse isso?
Se não é isso, então seja mais enérgico.
So-Hyun disse que o trouxemos...
para ajudar as pessoas fracas e as pessoas que precisam de ajuda.
Isso é o que a vida é sobre.
Você sofreu muito trazendo-os para cima.
Tudo vai dar certo.
Você precisa modificar o início.
Hein?
"O dinheiro é acima de tudo". Quero algumas outras linhas simples.
Isto é muito arrogante.
Eu tenho um alto status social.
Vamos publicá-lo depois de amanhã,
Como nós vamos mudar agora?
Você só precisa modificar isso.
Ainda não é publicado.
Diga fácil mas...
teremos que começar de novo a partir da seção de edição.
Agora é o fim do ano, a impressão também é mais difícil.
Isso é algo que um editor pode fazer.
O livro é um livro de memórias.
Eu vou morrer em breve, eu quero escrever as coisas.
Mas?
Você é especial, porque você é especial,
é por isso que você subiu todo o caminho para esta posição.
Apresse-se e veja.
Pare de olhar para mim!
Ir!
Sim, Presidente.
Jae-Young.
O que você está fazendo aqui?
Pai, a partir de agora eu vou fazer o café da manhã para você todos os dias.
Pai?
Eu não vou chamar você tio mais.
Mas eu vou chamá-lo de secretário Kim na frente do vovô e outros.
Jae-Young.
Eu acho que você deveria tomar café da manhã aqui.
Eu farei uma refeição saudável para você.
Você deve restringir seus alimentos.
Seu sistema de circulação sanguínea não é muito bom.
Onde está Jae-Young?
Você a viu?
Ela foi para a casa de Hyun-Joon.
Ela está fazendo o café da manhã para Secretário Kim e Hyun-Joon.
O que você está dizendo?
Por que ela tem que fazer isso?
Jae-Young disse, ela vai começar passo a passo,
assim que deve ser bem sucedido.
Sucesso? O que é isso?
Ela disse que é a primeira tática ofensiva.
Pai. O que você está tentando encontrar?
Por que você continua andando para frente e para trás?
Estou procurando o jornal.
Eu queria ler as notícias.
Mas eu não consigo encontrar o papel.
Pai, eu coloquei de volta corretamente.
Você?
Sim, eu terminei e colocá-lo em sua mesa.
Não se preocupe pai.
Pai, tente isso.
Ouvi dizer que previne a pressão arterial elevada.
O que é isso? A cor é estranha.
Eu coloquei em todas as coisas saudáveis.
Beba-o paizinho.
Papai, beba tudo.
Jae-Young, e eu?
Você ainda é jovem. Você não precisa.
É bom?
Gosto estranho.
Você se importa com eles também?
Sim?
Você ainda é tão jovem.
Por que você se importa com o casamento de celebridades estrangeiras?
Muito bom.
Sim, eu... eu
Quando você vai se casar?
Casamento?
Eu tenho que esperar até Hyun-Joon é mais maduro para isso.
Ei, Jae-Young.
Se você esperar por ele, então você nunca vai se casar.
Por que você não tenta viver com ele?
Isso é certo.
Você irmãos fazem-me em um tolo!
Isto não é por causa disso.
É apenas porque meu pai ainda está decidindo.
Mas por que vocês estão longe de casa tão tarde?
Não é tarde. Agora é apenas passado 10pm.
Isso é tarde demais.
Hyun-Joon, escreva-me um contrato.
Que contrato?
Coisas que precisam ser obedecidas.
1.
Não tente tocar seus cabelos.
O quê, você não segurou a mão de Da-Hyun em datas?
Seja mais lógico.
Ele segurou sua mão, não?
Então o que, eu fiz.
Tudo o que eu fiz, você quer fazer?
Você tem que seguir minhas regras.
Jae-Young,
não se esqueça.
Ei, Jae-In! O que há de errado com você?
Nada.
Além disso, Jae-Young tem que estar em casa por oito horas.
8pm? Que século é esse? Por que nos faz estar em casa às 20h?
Por que é assim?
Como o quê?
Eu deveria ter avisado antes que vocês se juntasse.
Mas eu continuo esquecendo.
Não se atrase. 1 min atrasado não é aceitável!
Ele me faz tão cansado.
Não pegue, é seu irmão.
Eu sei. Se eu não o escolher acima de Crie Seu Próprio Produto! Eu estarei em apuros.
Olá. Compreendo.
Estou a caminho de casa.
Ok.
Seu irmão está monitorando você.
Por que ele permitiu que você se casasse?
Esta é sua culpa.
Como é minha culpa.
Francamente falando, seu passado é muito famoso.
Agora é muito mais importante.
Meus olhos estão abertos.
Somente você!
Uma festa no dia em que o livro é publicado?
Não há necessidade de que.
Apenas desperdiçando dinheiro e tempo.
A editora disse que vai segurá-lo para nós.
Nós precisamos anunciar para que o livro possa vender.
Ok.
Você receberá lotes do dinheiro se nós vendemos uma quantidade grande.
Você é velho e você ainda está ganhando dinheiro.
Ei, esse garoto!
Quem é velho?
Quem disse que ele não pode viver para outro dia?
O quê?
Meu sonho é ver Da-Hyun dando à luz o meu neto.
Então, vendo o casamento do meu neto.
Não até então,
Eu não vou morrer.
Vovô é muito ambicioso.
O quê?
Sim, eu quero vovô para viver enquanto isso.
Mel,
recebemos um convite para a festa.
Devemos ir? Uma festa para o livro?
Eu não sei, mas o presidente da corporação Hyun-Sung nos convidou.
Deve haver um monte de pessoas de alto status social.
Não presidente mas nosso grandpa-em-lei.
Yoo-Jin, Hee-Jin. Venha aqui rapidamente!
Estamos prontos.
Podemos realmente vir também?
Claro.
Eles convidaram toda a nossa família.
Eu gosto de festas.
Quando eu estava na pré-escola, eu tinha uma festa de aniversário.
Isso é certo?
Vamos!
Você está nervoso Presidente?
Quem disse isso?
Quem sou eu?
Presidente Hyun-Sung.
Mas cada vez que você vê um microfone, sua agitação.
Não diga isso.
Eu não posso estar nervoso, caso contrário eu não posso vender todos os livros.
Secretário Kim.
Sim, Presidente.
Eu não escrevi em detalhes,
mas para mim você é um amigo precioso.
Não se esqueça?
Sim, eu sei.
Eu também sei que tenho um amigo inteligente.
Eu não sou inteligente.
Eu sou um homem velho.
Eu vou me aposentar, desta vez eu realmente quero.
Os jovens podem fazer o resto.
Eles estão fazendo o bem.
Sim, eles estão fazendo o bem.
Sim, eu também estou pensando que é hora de me aposentar.
Você realmente vai para o campo?
Se você for, eu ficarei muito triste.
Presidente, você pode visitar-me.
Os amigos são bem-vindos.
Presidente também é tão famoso.
Que famoso?
Parabéns ..
para você no livro.
Obrigado por estar aqui.
Olá vovô, obrigado por me convidar.
Sim, olá.
Então quando ele vai embora?
Depois do ano novo.
Direito,
Eu vivo neste mundo,
Ver meus sogros são pessoas tão especiais.
Especial, de quem você está falando?
Você é especial ..
porque você trouxe suas filhas e filhos tão bem.
Isso não é nada especial.
Todo mundo faz isso.
Muito especial.
Todo mundo parece viver assim.
Mas viver e ajudar os outros não é fácil.
Mesmo se você pode pensar,
suas ações têm que estar certas.
Apesar, as flores florescentes são muito difíceis de encontrar.
Mas as pessoas dizem, neste mundo, a mais bela é a Flor Humana.
Isso é viver como um ser humano.
Contribua para belas flores fazendo coisas boas.
Não é sua família assim?
Estou com inveja de você.
Antes de morrer, tenho que viver assim.
Eu tenho um monte de coisas para aprender.
É hora.
Quero agradecer a todos por terem vindo.
Hoje, eu conheci velhos amigos ..
que eu não vi por muito tempo.
Eu enfrentei lutas no passado.
Me levou muitos anos para me tornar quem eu sou hoje.
É preciso um monte de riscos para avançar em sua vida.
Depois que eu me aposentei, eu percebi que ..
Eu não sou um presidente poderoso anymore, mas um homem velho regular.
Ninguém estava preocupado comigo.
Mas apenas uma pessoa estava preocupada comigo.
Mesmo que eu sou apenas um homem velho,
essa pessoa nunca discriminou contra mim,
mas também cuidou de mim muito bem.
Ela nem sabia quem eu era,
e ela nem se importava com isso.
Eu acho que ela sempre será boa para mim.
Conhecendo esta pessoa como um amigo,
me faz sentir especial.
Eu ganhei um verdadeiro amigo.
É por isso que ela se tornou uma pessoa especial para mim.
É muito difícil na vida, encontrar alguém especial.
Mas agora, eu percebo que todos podem ser alguém especial para os outros.
Mesmo que seja apenas 1% de chance.
Não é tão difícil. Apenas faça acontecer.
Todo mundo tem uma coisa especial dentro de si mesmo. Use-o como eu fiz, mesmo que seja apenas 1%.
=
Todo mundo tem esse 1%, mas depende quem pode encontrá-lo e usá-lo.
Quando você encontrar que 1%, então a vida será feliz para sempre.
É apenas 1% para ser especial. Vamos descobrir que 1%.
Tradutores: PPiranha & sweetsweet
Temporizador: Lena83 Editor / QC: Lena83
Agradecimentos especiais a pockiiee para fornecer uma fundação para o sincronismo. : D
Muitos louvores a todos aqueles que nos trouxeram até aqui. Vamos encontrar nosso 1%. Aja, Aja! P